Subtítulos gracias al Equipo Resplandeciente en Viki
Episodio 20
¿Cómo está Eun Soo?
Parece estar mejor. No ha dicho ni una palabra desde ayer.
Vine aquí por Eun Soo, pero
en realidad salí huyendo, padre.
Ji Yoon.
Desde el principio, no entendí que no podía manejar...
Todos esos problemas, y me negué a ceder y quise luchar.
Simplemente no quería perder.
Pero al menos luchaste por una causa justa.
No peleaba por una causa justa, sino que
luchaba por mí misma únicamente,
por mi orgullo y ambición.
No es algo para decir delante de usted,
pero creo que he llevado mi vida de forma equivocada.
Me siento como que estaba intoxicada por algo y perseguía una quimera.
Después de que mi marido terminase siendo de ese modo,
desperté por una fuerte sacudida.
Estoy tan asustada, padre.
También he perdido mi seguridad y confianza.
Como podrían destruirme de nuevo...
Cómo me desmoronaría otra vez...
Es solo que estoy tan asustada, padre.
¿Qué debo hacer, padre?
¿Qué pasará si sigo así el resto de mi vida, padre?
Ahora...
Ahora mi hija va a ser fuerte de la forma adecuada.
Es imprudencia, y no valor, cuando se pelea sin tener miedo.
Luchar sabiendo que es algo aterrador eso es el verdadero coraje.
No es importante cuál sea auténtico.
Si es auténtico, entonces destrúyalo, para que se rindan.
Pero An Gyeon haz la línea punteada con trazo fino.
Sabe que no soy An Gyeom, ¿verdad?
Usted dijo que solo necesita hacer que se vea de forma similar cuando lo miren a distancia.(Bang Ji Won - Especialista en falsificaciones)
¿Qué? ¿Testificar?
¡Oye, Han Sang Hyeon! ¿Acaso eres tú el único justo?
¿Te parecemos tan simples? ¿Te parecemos fáciles de convencer porque te hemos estado siguiendo por ahí?
Ah, me estás decepcionando.
Si ustedes fueran fáciles de manipular, no estaría aquí convenciéndolos.
Por eso, ocúpate solo de tus propios asuntos.
¿Por qué arrastras en tus cosas a otras personas?
¡Realmente eres... !
El profesor MIn incluso quemó la auténtica pintura Geumgangsan. ¡Tú estabas aquí ese día!
Tú sabes que el profesor Min prendió fuego al cuadro Geumgangsan, ¿y aún pretendes no saberlo? ¿Tanto miedo le tienes?
Sí, eso es. Estoy asustado. ¡Tengo miedo a morir!
¡Por eso hago esto!
- Tranquilízate. ¿Qué es lo que debemos testificar?- ¡Ah, hyung!
Cállate. Nosotros no sabemos nada.
No sabemos lo que sucedió en la oficina del conservador. ¡Ni siquiera si era o no la auténtica pintura del Geumgangsan! ¡O si realmente lo que quemó era la genuina obra Geumgangsang!
¡No sabemos nada porque no lo vimos!
Hyung, tú lo escuchaste todo desde fuera.
Debido a que el profesor Min quemó el cuadro Geumgangsan, se produjo un gran caos en el interior.
Aunque no fueran testigos, al menos pueden testificar lo que escucharon.
Chicos, trabajaron bien.
Sigan con su buen hacer. Si mantienen esta actual situación,
Les garantizaré su futuro.
- Sí.- Sí, profesor.
¿Qué pasa con esas respuestas?
¿Creen que yo, Min Jeong Hak, no seré capaz de garantizar esto a mis aprendices?
- En absoluto, profesor.- No, para nada.
Comamos.
He oído, que se encontraron con Han San Hyeon.
- ¿Sí?- ¿Sí?
¿Les dijo Han Sang Hyeon
que yo quemé la pintura auténtica Geumgangsan?
Que yo soy un desvergonzado sin conciencia como erudito.
- No, él no dijo eso. - No, no es así.
¿De ninguna manera estarán ustedes pensando que quemé la genuina pintura Geumgangsan es dia, no?
Vamos a comer primero.
¿Deberíamos irnos?
¿Sí?
Entonces esto es...
Es la pintura Geumgangsan de An Gyeon.
Soy la mayor autoridad en la investigación del trabajo de An Gyeon.
¿Piensan que podría destruir esto?
Si es así, entonces estoy decepcionado de ustedes.
- Para nada. - Ese pensamiento nunca pasó por nuestra cabeza.
El grupo Sun Jin es el grupo de nuestra universidad. Es un Goliat.
No es tan simple como ustedes piensan. Es una batalla entre David y Goliat.
Algún día me pararé en el honor de mi estudiante
y revelaré la pintura Geumgangsan al público.
Para hacer eso, David necesita una piedra en su mano.
Por eso tengo que convertirme en el Presidente de la Universidad.
¿Entienden lo que estoy diciendo?
- Sí. - Sí, entiendo.
Ustedes solo confíen en mí y síganme.
Pongan mucha atención a la seguridad.
- Sí. - Sí.
¡Oye! No recibiste respuesta de RADE, ¿no? (RADE - organización de investigación de falsificaciones de antigüedades)
¿Es digno de confianza? Realmente no sabemos nada de él.
Al menos no creo que sea un enemigo basado en las cosas que había hecho hasta ahora.
Lo importante es que sea nuestro aliado.
¿No crees que es un poco injusto si RADE se convierte en el héroe cuando perdimos todo?
Veámoslo con cuidado.
Espera. ¿Qué es esto, eh?
Subieron algo nuevo. Espera. (The Hidden Catch)
¿No es esta la pintura Geumgangsan, eh?
- Hidden catch. - ¿Encontrar imágenes ocultas?
Esto no es realmente para encontrar imágenes ocultas, pero subido como una broma.
Tal vez ya vio todos nuestros mensajes.
Y esta tal vez sea la respuesta a eso.
¿Hidden catch?
Sí.
Ustedes chicos, todavía no han despertado, jugando a éste juego infantil.
¿De qué está hablando?
No. Fue un poco interesante, así que, lo dejaré pasar esta vez.
¿De qué está hablando?
He escuchado acerca de su marido. Si hubiera un servicio fúnebre, habría enviado flores.
Eso es muy malo.
No hablemos de eso.
¿Por qué estás tan nerviosa? Sólo expresé mi pésame.
Espero que aprendas una lección de su marido.
El final es siempre el mismo, cuando se estápersiguiendo algo que está por encima de su cabeza.
Has tenido suerte todo este tiempo, Seo Ji Yoon.
Pero a partir de ahora, ni siquiera juegues una broma pequeña.
Si lo haces, definitivamente te haré sentir que su suerte se ha acabado.
"Los Cuatro Pilares" - los datos de horóscopos (de una novia / novio).
Esta es la información de la fecha de nacimiento de la tercera hija del Ministro de Asuntos Generales.
He escuchado que ella es una dama elegante y tranquila.
¿Por qué no vas tranquilamente allí y la ves de lejos?
Si no es de tu agrado, tengo a las hijas de Lord Lee y de la Diputada Jefa de los Estudiosos.
Si no le gustan todas éstas damas, buscaré en toda la nación para encontrar a tu pareja.
- Por favor, espere un poco. - Muy bien.
Bonito.
Esta vivo.
(Pintura de Flor de Loto)
¿No puedes... dormir?
Estás muy callado en estos días.
Pareces una persona diferente.
Me siento distanciado e incómodo.
¿La extrañas? ¿La dama Shin?
Hang Won...
¿lk Cheong?
Huang Won Ik Cheong - A medida que el olor se aleja, limpia el aire y se vuelve cada vez más refrescante.
A medida que el aroma se aleja, es más claro.
Ese significado es profundo...
El profesor Toegye está aquí. Por favor tomen asiento.
¡El debe estar aquí!
Woo, juegas aquí con tus amigos.
- Volveré después de mi clase. - Ok, Hyung.
Mong Ryong, por favor estoy preguntando.
¡Ahh!. La clase de ese maestro no es mi taza de té.
¡Todo el mundo se inclina ante el Maestro!
Hola.
Todo tiene razón ("Toegye" Yi Huang - uno de los dos más destacados eruditos confucianos coreanos de la dinastía Joseon, junto con Yi Lee Yulgok).
Y aprendiendo esa razón es el camino de los hombres virtuosos.
Usted puso la razón que aprendió hoy, encima de la razón que usted aprendió ayer
Y construir una enorme cima de iluminación. Esa es la postura del verdadero erudito.
Yo pienso diferente.
Usted dijo poner la razón que aprendí hoy, en la parte superior de la razón por la que aprendí ayer, para construir una cima. (Hyeon Ryong - futuro Yi Lee Yulgok)
Que la parte superior es sólo para una satisfacción personal, pero no para la postura de un hombre virtuoso.
Ok.
Entonces, ¿Cuál es la postura correcta del hombre virtuoso que usted está pensando?
Es compartir la razón que aprendiste ayer con la gente que te rodea hoy.
La razón es como la riqueza. No es para ser entendido solo, pero
actuando sobre esa iluminación de inmediato.
Si tiene uno y lo comparte con otras tres personas, se convierte en cuatro. Eso es una iluminación.
Es interesante. ¿De dónde sacaste ese aprendizaje?
Es de mi madre. Mi madre lo ilumina y lo comparte simultáneamente.
Tienes una gran madre, pero hijo...
¿Qué pasa si te das cuenta hoy de que
la razón que usted aprendió ayer era de hecho falsa,entonces qué debería usted hacer?
¿Qué pasaría si supieras que la razón por la que compartías ayer era falsa?
Cuando se construyen razones, esto incluye la formación.
A través de la capacitación, puede construir más o sacar algo.
Si lo comparten precipitadamente y causa un problema, entonces también está mal, ¿no?
Entonces tenemos que corregirlo todo juntos.
Necesitamos soportar el dolor unidos.
¿Realizando esto juntos?
¿Cuál es tu nombre?
Yo soy Lee Hyeon Ryong.
Sin auto-entrenamiento y compartiendo precipitadamente
es lo mismo que un hombre virtuoso sea cauteloso.
Maestro, ¿Puedo enviarle una carta cuando tenga algo que me interese?
Perfecto. Hágalo. (Toegye Yi Huang y Yi Lee Yulgok intercambiaron muchas comunicaciones académicas)
¡Ack! ¡Un ratón!
Uhh! ¡Muévelo!
Déjalo libre.
- Es una rata. - Sólo ponlo en libertad.
¡Ah! Esta cosa se come nuestra comida.
Sí.
-¡Madre! - Oh, si, Seon.
Esto...
¿Qué es esto?
Cuando sales a pintar,
Con éstos retazos podría evitar que el papel se vuele. Así que los hice para usted.
Correcto. Estos son finos y únicos.
Gracias. Los usaré bien.
Madre.
¿Debo probar una posición del gobierno de Saengwon? [Prueba de Saengwon: Prueba de cuatro libros clásicos y cinco libros de Confucianismo para una posición]
Ven aqui.
¿Por qué? ¿Encontraste algo más interesante que estudiar?
Me gustaría mejor trabajar como un herrero.
Hyeon Ryong es conocido como un chico genio.
Y Mae Chang pinta bien, después de ti.
Incluso el joven Woo se llama un prodigio porque entiende después de haber sido enseñado una sola vez.
Yo no tengo nada para mostrar.
Si me convierto en herrero, ¿es algo de lo que te avergonzarías?
¿Cómo puedes pensar así?
El trabajo de un herrero es muy importante.
Si no hubiera el herrero, ¿Quién haría las herramientas necesarias para la agricultura?
En este mundo, los eruditos no son los únicos que se necesitan.
Agricultores, pescadores e incluso herreros son necesarios.
Todos deben estar en armonía para que el mundo funcione correctamente.
Ya veo.
Nadie es perfecto.
Por lo tanto, usted debe decidir su futuro por sí mismo.
Sólo tienes que seguir caminando sin cansarte. Y creer en ti mismo.
¿Enténdistes?
Madre.
Aigoo, ¿Cómo necesito guiar a mi hijo?
He estado enviando numerosas peticiones para su visita, pero no se está moviendo, tío. (El Príncipe heredero de Yi Ho-Joongjong, el futuro Rey Injong)
No tuve opción que venir yo mismo.
Escuché que estás muy ocupado trabajando en el lugar de Su Majestad.
No fui al palacio a propósito pensando que podría verse negativamente. Por favor perdóname.
No, está bien.
Estoy preocupado por la salud de Su Majestad.
El todavía está saludable.
Soy una figura decorativa.
Su Majestad todavía sigue tomando todas las decisiones.
Sólo mando los pensamientos de Su Majestad en su lugar.
A su debido tiempo, llegará el día en que Su Alteza será capaz de revelar sus pensamientos.
¿Cree eso?
Cuando llegue el momento, se debe cortar el área infectada.
La Majestad debe favores a los miembros del gabinete, pero yo no.
Voy a caminar por un camino diferente al de Su Majestad.
Su Alteza.
Se lo dijo con sinceridad, tío Eui Seong.
He oído que estás de vuelta de ver el vasto mundo.
Si usted tiene algún consejo para este joven príncipe,
por favor no dude en decírmelo.
Su Majestad, cuando el Almirante del Puerto de Busan estaba a punto de partir,
El gobernador Daema dijo que con sólo un lugar de alojamiento para los extranjeros en el Puerto de Busan,
sería dificil manejar el volumen de importación y exportación de mercancías.
El pidió otra posada para los extranjeros.
¿Qué piensas, Príncipe de la Corona?
¿Cómo vas a responder?
La razón para cerrar los múltiples lugares de alojamiento extranjeros se debió a los muchos levantamientos de Japón.
Joseon no los cerró primero.
¡Mi respuesta es No!
Un general en la Provincia de Hamgyeong envió un mensaje de que
escuchó un rumor de que en Yeojin (Jurchen) hay un posible saqueo de las tribus, la gente está asustada.
Él está pidiendo tropas adicionales.
Los rumores circulando son simples rumores.
Sin embargo, es preocupante que la gente está sacudida.
Sin embargo, no podemos tomar soldados de otro lugar.
Primero, necesitamos reforzar las 6 fortalezas que están a cargo de la defensa de Yeojin (Jurchen) de las tribus invasoras.
Alertarlos para que estén listos para la guerra.
Y tranquilizar a la gente. Esa es mi orden.
¿Qué piensa? He hecho referencia a la técnica de Kang Yeon.(Princesa Jeong Soon)
La forma en que los árboles y las rocas cobran vida y cómo el espaciamiento está fluyendo...
¿Es parecido?
Uh... Sí.
Escuché que es la más famosa pintora en Joseon.
Eso es una alabanza inmerecida.
No me estoy jactando de mí misma.
Los artistas de la Oficina de Pintura me dicen que tengo un talento natural.
¿Cómo luzco para usted?
Como se esperaba. Todos se quedan sin palabras cuando ven mis pinturas.
Sin embargo, no puedo estar satisfecha con eso.
La cosa con el arte es, una vez que usted alcanza cierto nivel,
es muy difícil subir al siguiente nivel, ¿no?
Estoy segura de que es así.
Si alguien pudiera darme un pequeño empujón,
siento que mi talento se volvería vivo.
Es por eso que estoy pensando en darle esa oportunidad especial.
Si lo llaman una oportunidad...
Quiero que sea mi maestra privada de pintura.
¿Disculpe?
Voy a hacer un viaje a Danjin por los colores.
Ven conmigo. De inmediato, mañana.
Bueno.
Estoy agradecida por lo que ha dicho,
pero creo que será difícil justo ahora.
¿Por qué?
Estoy trabajando en la producción del papel y es un tiempo ocupado...
No puedo dejar mi posición vacía por mucho tiempo.
¿Haces el trabajo? Vas a ordenar a los trabajadores que lo hagan de todos modos.
¿Debo pedirle a mi padre que envíe esclavos de la corte?
Solo diga la palabra. Soy una princesa. (Hija de una concubina del rey) de esta nación.
La cosa es...
que necesitamos suministrar los documentos rápidamente para una recopilación de crónicas.
Debo monitorear todo el proceso.
Discúlpeme, Su Alteza.
Entiendo muy bien lo que dice.
Su Alteza.
La Señora Shin se está yendo. Escóltenla.
Sí, Su Alteza.
De casualidad, ¿esta reunión es incomoda para usted?
No, no lo es.
No estoy segura si era apropiado reunirme con usted.
Sin vernos nunca,
no podemos elegir a nuestros compañeros de por vida basados en los nombres de nuestros padres, ¿verdad?
Sí, pensé lo mismo también.
Puesto que usted siente la misma manera que yo, soy feliz.
El té se enfriará. Por favor, tome un poco.
¡Tío! ¡Tío!
Tío.. ¿uh?
¡La señora con la que te encuentras hoy se ve muy joven! Ayi, ladrón.
Cierto. Tío.
Creo que necesita ir justo ahora.
¿A dónde?
Tenemos un mensaje.
¿Quién?
Bueno.
Es Su Alteza, el Príncipe de la Corona.
¿Está el Príncipe de la Corona realmente en su estudio?
Es muy difícil ver su cara.
Entiendo que está estudiando muy bien.
Este es un buen negocio.
¡Hola!
Está bien, entonces.
Regresaré de nuevo.
Regrese de nuevo.
¡Tío Eui Seong!
Su Alteza.
Su alteza, ¿qué está pasando? Pero, ¿por qué está vestido así?
Salí para sondear.
¿Cómo me veo? ¿Estoy aceptable?
Ah, bueno, lo está.
Pero, ¿no tiene una lección en el salón de entrenamiento del príncipe hoy?
Me he ocupado de todo con anticipación.
¿De qué sirve escuchar las lecciones y memorizar las leyes y las razones en el salón?
Usted es el que me dijo.
Con el fin de saber adecuadamente cómo vive la gente, debo estar lo más profundo entre ellos.
Esas palabras estaban pegadas en mi corazón, así que las estoy poniendo en práctica así.
Está bien entonces. Pero...
Si va a estar disfrazado, tiene que hacerlo bien.
Aquí, también.
Yang Ryu Ji So
Cafetería.
¡Coma mucho!
Hay mucha comida, así que no pelee.
Esto es una sabrosa sopa y arroz.
El que no trabaja, no debe comer, tampoco.
¡Tenemos sopa y arroz!
- Ah, sí.- ¡Disfrute su comida!
Disfrute su comida.
- Ve a buscarlo.- Muy bien.
"El que no trabaja, no debe comer, tampoco."
¿Qué significa esto?
¡Eche un vistazo!
El que no trabaja, no debe comer, tampoco.
Así es, correcto.
Venga aquí. Vaya y traiga un poco de piedra o algo.
- Vaya a traer un poco de piedras.- Vaya, ¿qué es esto?
Oh, tenga.
¡Oh Dios...!
¡Su Excelencia, Príncipe Eui Seong! ¡Príncipe Eui Seong!
¡Aigoo, Señor!
- ¿Todos ustedes han estado bien?- ¡Ah, sí!
¡Nuestras vidas son grandiosas!
Estamos viviendo muy bien, gracias a usted.
Entonces, regresen a sus asuntos.
Sí.
¡Oye, oye, oye!
¡Allí, allí, alllí!
¿Todas estas personas pertenecen a la comuna Yang Ryu?
Así es.
La sopa y el arroz se ven muy... sabrosos.
Entonces, ¿intentaría lavar los platos?
¿Discúlpeme?
E-E-Esposa.
¿Es factible?
Sí. El que no trabaja, no debe comer, tampoco.
¡Príncipe Eui Seong! ¿Qué está haciendo aquí?
Pensé que la comuna Yang Ryu solo hacía papeles. Nunca supe que hiciera buenas obras también.
Ah, sí. ¿Quién...?
Ah, ese...
¡Bueno, tiene a tanta gente!
Por supuesto. Debido a que sabe tan bien hay un rumor de que es una comida casera.
Servimos a 300 personas fácilmente por día.
Preparé su sopa y arroz. Venga rápido.
Venga.
Supongo que está planeando saltarse una comida hoy, tío.
Estaba a punto de unirme a usted.
Por supuesto que lo estaba...
Coma mucho, mucho.
Esto es el cielo, el cielo.
Este es un lugar donde puedes vivir bien mientras trabajes duro.
Dale un poco más de sopa.
Está bien.
Pensar en mis parientes hambrientos en casa
hace que mi corazón se rompa.
¿Por qué el Rey no puede hacer lo que una mujer está haciendo?
¿Por qué no puede el Rey hacer que no pasemos hambre si trabajamos duro?
Lo sé, ¿verdad?
No diga eso. Será arrestada por eso.
¡Bien, déjenlos!
- Supongo que no tiene nada que temer.- Terminemos y vámonos.
Estoy bien. Por lo menos deberían divertirse hablando mal del Rey detrás de su espalda.
- ¡Está aquí!- ¡Fuera de mi camino!
¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Eh! Este es el lugar.
¡Desde que está regalando comida aquí, por supuesto que mi negocio está lento!
- ¡Nuestro negocio está tan lento!- ¡Traigan a la persona a cargo!
- ¡Antes que rompa todo!- ¡Oiga!
¿Qué está haciendo?
Eh, ¿está a cargo aquí?
Está muerto hoy.
No. Es la señora Shin o alguna mujer que está a cargo.
¿Qué le pasa?
¡Díganle que salga!
¿Qué está pasando?
Señora.
¿Es usted la señora Shin?
No. Debido a que está dando comida gratis aquí,
¡todas las tabernas en la ciudad están a punto de salir del negocio! ¿Qué va a hacer al respecto?
¿Qué va a hacer al respecto?
Si tiene pérdidas, lo siento.
Pero este lugar no está vendiendo comida, ni
- da comida gratis.- Así es.
¿De qué está hablando ahora?
Eso es cierto. Saqué la basura antes,
- así que estoy recibiendo comida ahora.- ¡Yo traje mucha leña!
¡Yo hice mucha limpieza hoy!
¡Mire esto! ¡El que no trabaja, no debe comer, tampoco!
Así es.
Estas son personas que no tienen dinero para comprar sopa y arroz en este momento.
Estas son personas comunes.
Pero si por la ayuda de este lugar, más gente puede establecerse,
probablemente comprarán su sabrosa comida por encima de esta comida áspera.
Por supuesto.
Eh ah, estas personas...
¿Cuál es la gran cosa cuando ella está ofreciendo sopa y arroz a la gente que está hambrienta y cansada?
Tan tacaños... ¡Son tan insensibles!
¿Por qué hacer una denuncia de este tipo? ¡La policía tiene mucho que hacer!
¡No tenemos mucho tiempo!
- ¡No tienen mucho tiempo!- ¡Cierto!
¿Saben cuántos casos hay en el muelle? ¡Vámonos!
¡Vámonos!
Maldición. Te dije que no viniéramos.
¡Discúlpate con ella de inmediato! ¡Rápido!
Está trabajando tan duro.
¡Ven rápido!
¿Por qué me pides que venga...?
¡Iremos a tomar una copa mañana!
¡Adiós!
Espere.
Aquí tiene.
Allí...
Estoy nerviosa de que haya traído al Príncipe Heredero.
Como siempre, aparece sin previo aviso.
Lo siento.
Escuché que está de regreso.
Di vueltas y vueltas y regresé de nuevo a Joseon al final.
Todavía, mi país es el más cómodo.
¿Ha estado bien?
¡Tío Eui Seong! Mire estas pinturas.
La mariposa y los bichos en la pintura de la Planta y el Insecto parece como si se volvieran vivos y respiraran.
Y la pintura de paisaje contiene la montaña de Joseon y el cielo así como así.
¿Cómo podría una persona verter estos coloridos y diversos estilos de pinturas?
Sí, de verdad.
Pero... ¿qué retrata esta pintura de tono rojo?
Supongo que todavía no está completo.
Mientras usted esta vertiendo estas increíbles pinturas,
incluso usted esta dirigiendo la Comuna Yang Ryu para la gente Yang Ryu Ji So, escuche.
¿No es ella sorprendente?
He visto y sentido muchas cosas en este lugar hoy.
La Dama Shin es alguien que ha logrado tan grande trabajo debo aprender de ella.
Usted me esta elogiando demasiado.
No, no lo estoy. Le estoy diciendo como en verdad me siento.
Saimdang, ¿qué es lo que te esta sucediendo?
¿Qué te está angustiando tanto.
Madre, Padre no esta en casa pero este es su uniforme.
Eso parece.
¿Por qué padre va a a tantos viajes de negocio últimamente?
Extraño a Padre.
Debe tener mucho trabajo que hacer.
Ene estos días, extraño los viejos tiempos.
En aquel entonces, jugaba a las escondidas con nosotros e incluso jugaba al fantasma.
La oficina de traducción siempre tiene mucho trabajo y es un lugar más ocupado, escuche.
Estás en lo cierto.
De casualidad, ¿se metió en algún problema otra vez?
¿Problema?
No, no lo hizo. ¿Qué quieren decir con problema?
¿Dónde escuchaste eso Seon?
No es eso. Es porque padre no viene a casa cuando se mete en problemas.
Tal como antes, cuando él perdió la casa.
Eso no sucederá, así que todos ustedes no necesitan preocuparse por nada.
¿Lo entienden?
Sí.
Ah, ¿está aquí, Saimdang?
Bienvenida, Señora.
¿Usted está aquí, Señora?
Ah, hace un rato su esposo paso y se llevo todas sus pinturas.
¿Qué- Qué está diciendo?
Sí, bueno, Su Señoría dijo que había muchas pinturas y que estaba lleno.
Creo que se las llevo a casa. ¿No e eso correcto?
Sí, él dijo que se las llevaría a casa.
El Señor no ha ido a casa.
- ¿Eh?- ¿Entonces él no fue a casa?
Señora, ¿algo esta mal?
¿Realmente le dijiste que las moviera?
Pueden irse. No es nada.
Sí, Señorita.
Saimdang, ¿estás bien?
Su esposo está haciendo algo tras tus espaldas, ¿no es así?
Debo ir y reunirme con él.
Es´ta bien, hagamos eso. Vamos a poner todo de cabeza.
Esas preciosa pinturas...
Saimdang.
Oye... ¿qué tanto es todo esto?
¿Por qué estás haciendo un gran problema de esta nimiedad?
Si traes más pinturas, ellos aceptaran todas ella en cualquier momento.
Este es el final de nuestras preocupaciones y el comienzo de nuestra felicidad, Mak Doong.
Nuestras vidas están resueltas.
Su esposa... ella es un manojo de suerte. Un manojo de suerte.
¡Hwa Soo Boon! [Hwa Soo Boon: Una jarra que constantemente vierte un tesoro]
Solo déjela pintar. ¿Entendió?
¡Oigan, salgan!
Espere, ¿quién es usted?
¡Oye! ¡Tú cola de rata! ¿Eres tú?
¿Fuiste tú la que le dijo que robara las pinturas?
¿Qué? ¿Cola de rata?
Cómo se atreve este puerco...
¿Puerco? ¡Oigan, muévanse! ¡Muévanse, todos ustedes!
¡Esta loca...!
Oye, ¿quién se cree que que es para hacer eso con las pertenencias de alguien más?
Sus pertenencias son preciosas, pero ¿las pertenencias de otras personas no son preciosas?
¡Esa bruja esta loca!
¡Suficiente! ¡Deténgase!
Esa mujer esta embarazada ahora.
¿Embarazada? ¡Bruja ladrona!
¡Tú bruja ladrona!
Esposa.
¡Tú ladrona!
Bruja, yo solo...
Me gano la vida con mi apariencia...
¿Aun así usted me hace lucir así?
Apariencia mi trasero. Intente competir con Saimdang.
¿Eh? ¿Qué hay de malo conmigo?
¿Qué hay de usted con toda esa carne? Usted no puede decir si es una mujer o un hombre.
- No tuviste suficientes golpes, ¿no es así?- ¿Es suficiente! ¡No se acerque!
¿Por qué monta guardia en mi casa...?
¡Silencio!
¿Cuál es tu plan?
¿Cómo una persona puede saber su futuro?
La mujer estando embarazada...
¿Es eso verdad?
Es verdad.
¿Pensaste en romper?
No, no lo hice.
No puedo romper con ella. No romperé con ella.
Somos una pareja hecha en el cielo.
¿Qué le gusta tanto de ella?
Me gusta todo de ella. Me gusta ella más porque ella es confortable.
Cada vez que me paro antes de ti,
me vuelvo tan pequeño.
Pensé que incluso tenia que respirar elegante.
Siempre me estaba sofocando, sin esperanza y solo.
- ¿Lo hizo?- Lo hizo.
Pero es diferente frente a ella.
Puedo sacar gases como quiera y eructar cuando venga.
O importa si duermo sin lavarme.
Ese enfermizo estudio que ni siquiera entro en mi cabeza. Ella ni siquiera me dice que estudie y todo es tan cómodo.
Todos es tan cómodo.
Tú eras...
un maestra-esposa para mi.
Lo que necesitaba
era no una maestra-esposa, si no una esposa que me abrazara y me elogiara.
Dime...
¿Me...
amaste como un hombre?
Como mi esposo...
Te admire y te respete.
¡Olvida el respeto! Pero personalmente,
yo como hombre,
¿alguna vez me amaste, pregunto?
Eso es lo que pensé.
La segunda hija del Señor Shin, Saimdang, quién tiene belleza e inteligencia.
Al tomarte como mi esposa, como si ganara todo el mundo,
estaba tan feliz.
Pero mientras vivíamos juntos,
pensé que el mundo era muy pesado.
Ahora, viviré esta corta vida como me plazca.
Lo siento.
Debió haber sido muy duro para usted.
No fui una adorable esposa como las otras.
Lo hice
difícil para mi esposo.
Realmente
lo siento.
Tengo un favor que pedirle.
No puedo darle el divorcio.
Y por favor no lastime los sentimientos de los niños.
Siempre fuiste un amable y buen padre para ellos.
Pido de nuevo,
por favor.
¡Saimdang! ¡Saimdang, espérame!
¡Saimdang! ¡Saimdang!
Tío. Esa señora Shin. ¡La señora Shin!
¿Qué hay de ella?
Las pinturas de esa señora Shin están saliendo al mercado, escuche.
Docenas de ellos, todos a la vez.
¿Qué? ¿Las pinturas están en el mercado?
Sí. ¿Qué ha pasado? ¿no es extraño?
No creo que sea el problema financiero con el Yang Ryu Ji So.
¿Cuánto es esto?
¡Me gustaría este!
¡Muévanse!
háganse un lado si no están comprando.
¡Muévanse!
Ah, estas personas...
¿Cuánto es eso?
¿Cuánto cuestan esas piezas de platas?
¿Quién es él?
Incluso si es el príncipe Eui Seong, ¿no es eso demasiado?
¿Va a comprarlos todos?
Compraré todas estas pinturas.
¿Todos ellos?
Uh ¿eh? ¡Por supuesto, todos ellos!
¿Qué escucharon? ¡Dejen las pinturas!
Pero esta es mi pintura aunque...
Bueno, él estuvo aquí.
Él pidió el lugar original para cada pieza.
Él...
Subtítulos gracias al Equipo Resplandeciente en Viki
¿Por qué trajo sus pinturas?
No sé si te enojarás diciéndome que no interfiera.
Su mirada de enojo es lo que más temo en este mundo.
Por favor, no se agobie porque están de vuelta a sus lugares legítimos.
Si no puede liberarse de sentirse mal,
simplemente tómalo como su buen amigo lo hizo por preocupación.
Estas palabras se refieren a la calidez y el esplendor del aire primaveral.
Como deseo una flor por florecer sobre sus lienzos hoy,
Estoy dejando una peonía detrás.
♫ Si sólo pudiera amar ♫
♫ Si sólo pudiera mirar ♫
♫ Incluso si es un sueño que se destroza durante la noche ♫
♫ para mí, eres tú ♫
Pensando en su gracia y recordando acerca de el pasado
ese sentimiento sigue siendo el mismo.
El regreso de las pinturas a su lugar propio es profundo,
la voluntad del Cielo.
♫ La persona que despierta una larga noche y me presenta una mañana ♫
♫ esa persona eres tú ♫
♫ Si sólo pudiera amar ♫
♫ Si sólo pudiera mirar ♫
♫ Incluso si es un sueño que ♫
♫ se destroza durante la noche ♫
♫ Eres la única para mi ♫
♫ Incluso ese cielo oscuro que nos separa, nunca me rendiré ♫
♫ Donde quiera que el duro fin del mundo ♫
♫ prometo ♫
- Mantenga al Príncipe Eui Seong controlado.- El amor por la gente—
No es quien podría beneficiarte.
¡Debes encontrar a la princesa!
Salvaré la vida de la princesa
Rescataré a la princesa y la traeré.
Seguro que hay una oscura negociación en este asunto
¿Ustedes se conocen?
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Sunbae, pongamos nuestra fortaleza y volvemos a hacerlo.
¿Cuánto tiempo más podremos pelear?
Si renunciamos así ahora, estamos perdiendo al mundo.
♫ Eres la única para mi ♫
♫ Sólo en mi corazón había cantado, Te amo, Te amo. ♫
♫ Quiero que mi corazón te hable ahora. ♫
♫ Quiero amarte solo a ti, solo a ti, para siempre. ♫
♫ Escucha mi corazón gritando ♫
♫ solo para ti. ♫